He brings back a masterpiece, Women of Algiers in their apartment, which remains a "stolen glance". Start by marking “Women of Algiers in Their Apartment” as Want to Read: Error rating book. It may have been an issue of the quality of the translation into English. Femmes d'Alger dans leur appartement par Assia Djebar Il n'y a pas d'exil L'exil a dépouillé les femmes de certains de leurs pouvoirs. The painting has been applauded by scholars for its attempted ethnographic depiction, both in the relatively clothed forms of the females and the title of the painting itself, as it is devoid of the objectifying terms odalisque or harem. We see their triumphs, failures. In 1874 the painting was moved to the Louvre, Paris where it remains today as part of the permanent collection. We’d love your help. Refresh and try again. A son retour, il entreprend la toile où se résument ses émerveillements et ses découvertes : les Femmes dAlger (1834, Louvre).Delacroix a obtenu la permission de pénétrer un harem musulman. In 1832, in recently conquered Algiers, Delacroix broke into a harem for a few hours. Three of the women are sumptuously adorned with loose, billowing garments and gold jewellery. King Louis Philippe purchased the painting in 1834 and presented it to the Musée du Luxembourg. Huile sur toile 180 x 229 Souvenir du voyage au Maroc. The yearnings, fears, coping mechanisms, faith, belief, and suffering of the women in these stories will forever be imprinted in my heart. He was already famous as the terrogé dans ce texte: Femmes d’Alger dans leur appartement (1980), L’amour, la fantasia (1985), Ombre sultane (1987) et Loin de Médine (1991 . I did read it in French and in English after. Women of Algiers in Their Apartment is the English translation of Assia Djebar's French novel, Femmes d’Alger dans leur Appartement. Au retour ils font … I am really finding this book somewhat confusing, but really good once I started to understand bits of it. Each short story was unique and provided a different viewpoint. by University of Virginia Press. Les femmes algériennes voilées Les similitudes entre la mort et l'exil. Dialoghi fra le mura di case e bagno turco, canzoni d'amore, parole forti di lotta e di sconfitta tra le donne d'Alceri,ricreate da Assia Djebar. There was some good stuff here, but it was mostly just pretty boring. But this book is so, so good that I want to tell everyone how fantastic it is. The ambiguity of the Algerian culture was what made this book so interesting for me. An interesting book - more a series of sketches with a few stream-of-consciousness sections that interconnect the narratives. Following a ten-year hiatus from publishing, Djebar returned to writing with the short story collection Femmes d'Alger dans leur appartement (1980; Women of Algiers in Their Apartment). I also found the book to be a bit pretentious now that I think about it, though a necessary social commentary. So I enjoyed it but I also read it for one of my classes so I think that made me enjoy it a little less than I could have. One woman has a pink flower in her hair. Also, I feel like I need to apologise for attempting to write on this book without being familiar with any of Djebar’s other writings or her films. The painting becomes a metaphor for Djebars six short stories of womens lives during the time of the Algerian war for liberation from France (1950s & 1960s). I feel like I got a better sense of life on the ground for Algerians from this book than my other pick for the country. The Dead Speak. En 1832, dans Alger récemment conquise, Delacroix s’introduit quelques heures dans un harem. Après «Femmes d’Alger dans leur appartement» réalisé en 1834, le peintre français Eugène Delacroix présente en 1849 une seconde version de ce tableau, «Femmes d’Alger dans leur intérieur», aujourd’hui exposée au musée Fabre de Montpellier. I am a fan and a champion of francophone literature from Africa, particularly Magrebine stories by women in Algeria, Morocco, or Tunisia written either during or after the French colonial period. Synthèse d' orientalisme et de romantisme , ce tableau exprime une profonde « mélancolie » pour le poète et critique d'art Baudelaire . En 1832, dans Alger récemment conquise, Delacroix s'introduit quelques heures dans un harem. Ce chef-d’œuvre monumental – près de 2,30 mètres de long ! Well, this is a book that deals with so many issues feminism, language, nationalism, colonialism, history and place, and how all of these are inter-related. Translation of: Femmes d'Alger dans leur appartement. The ambiguity of the Algerian culture was what made this book so interesting for me. I liked that this book was a collection of short stories but they told a greater story as a whole. Bibliographie. Goodreads helps you keep track of books you want to read. She adopted the pen name Assia Djebar when her first novel, La Soif (Hunger) was published in 1957, in France where she was studying at the Sorbonne. Il est émerveillé : « Cest beau ! They faced a more deep-rooted oppression than French rule. Notes: Translation of: Femmes d'Alger dans leur appartement. Yet, the characters are common women, having common lifes and common problems. (Some write in French and some in Arabic; Djebar's novels are all available in English translation as are more and more other francophone Magrebine novels). À travers deux parties intitulées «Aujourd'hui» et «Hier», l'auteure lève le rideau sur la vie quotidienne de la femme algérienne avant et après la guerre d'indépendance. Le 11 janvier 1832, deux ans après la prise d'Alger, Delacroix, déjà célèbre pour la Barque de Dante, La mort de Sardanapale et La Liberté guidant le peuple, part pour le Maroc. Synthèse d'orientalisme et de romantisme, ce tableau exprime une profonde « mélancolie » pour le poète et critique d'art Baudelaire. Difficult read. Il y accompagne le comte de Mornay, I thinkI needed to know more about the Algerian culture and its history to really appreciate this. Well, this is a book that deals with so many issues – feminism, language, nationalism, colonialism, history and place, and how all of these are inter-related. This attention to details follows through from his 1832 Algerian sketches into the 1834 oil painting of the same scene. During this bloody period an estimated one million Algerians were killed. The cloth edition of Assia Djebar's Women of Algiers in Their Apartment, her first work to be published in English, was named by the American Literary Translators Association as an ALTA Outstanding Translation of the Year. During this bloody period an estimated one million Algerians were killed. Those who want to look deeper and think more globally, will turn to novels such as this to leaven truly. Le soutien du sultan à la résistance algérienne risquait de gêner la poursuite de la conquête de l'ouest par l'armée française. It definitely loses a bit in translation but most books do. The 1834 painting was first displayed at the 1834 Salon in Paris, where it received mixed reviews. 2015 Reading Challenge: a book by an author you've never read before. The result is a deeply realistic book, to whom people can relate and recognise the character feelings as human ones. Denounced in Algeria for its political criticism, Djebar's book quickly sold out its first printing of 15,000 copies in France and was hugely popular in Italy. We're getting a glance inside a culture we've heard about, yet it's so different from how we perceived it. See all 4 questions about Women of Algiers in Their Apartment…, 50 Works of Fiction in Translation That Every English Speaker Should Read, 'The Office of Historical Corrections' and the Power of the Short Story. It was a slog, but I finally finished this. It is, The title of this novel comes from Delacroix’s famous painting created from memory of his stay in Algeria during the early 1800’s. This painting was also notable because it was generally difficult to paint Muslim women, who were covered head to toe, but Delacroix was secretly able to sketch some during his travels to Morocco in 1832. This is a part of the Wikipedia article used under the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License (CC-BY-SA). The fourth woman is a black slave who exits the scene, looking over her left shoulder towards the seated women. Welcome back. LES FEMMES D’ALGER DANS LEUR APPARTEMENT - 1834. Meh. 28366 Femmes d’Alger dans leur appartement 3 Historical context notes are intended to give basic and preliminary information on a topic. This allows for Western leaders to point to Arab countries and say, “Look there, we treat our women so much better.” Those folks point to the “other” to make themselves look better. Series Title: Achat Femmes D'alger Dans Leur Appartement à prix bas sur Rakuten. Les Femmes d’Alger dans leur appartement est la première grande toile de Delacroix inspirée par les souvenirs du voyage que le peintre fit au Maroc en 1832.Il reprendra le sujet en 1848, dans une œuvre conservée au musée Fabre de Montpellier. La Femme qui Pleure Où les femmes appartiennent? Musée du Louvre CONTEXTE HISTORIQUE En 1832, Eugène Delacroix fait un unique voyage au Maroc et en Algérie. The short stories are written in an impressionistic style, at times seeming more like poems in the rhythm and mystery of the language. I think about this book a lot...it is sort of weird and random that I think about this book a lot, but I do. The women are cloistered together, not engaging with one another. )Sa réaction ? The yearnings, fears, coping mechanisms, faith, belief, and suffering of the women in these. Read as part of my Modern Languages degree at Durham University for the module 'Introduction to Francophone Literature and Culture'. Il en rapporte un chef-d'oeuvre, Femmes d'Alger dans leur appartement, qui demeure un « regard volé ». I felt compelled to keep reading until there was nothing left. I found myself unable and unwilling to put it down. Much like in the novel, The title of this novel comes from Delacroixs famous painting created from memory of his stay in Algeria during the early 1800s. Assia Djebar was born in Algeria to parents from the Berkani tribe of Dahra. Afterforward really helped with understanding the context and nature of where Djebar was coming from. Those who want to look deeper and think more globally, will turn to novels such as this to leaven truly historical ideas and replace the propaganda that is all too familiar with Arab culture. La toile Femmes d’Alger dans leur appartement inaugure admirablement cette veine qui se prolongera pendant trente ans, jusqu’à la mort de l’artiste. Not only was it mentionable at the time for its sexual connotations, but also for the portrayal of opium, which at the time was only included of paintings of prostitutes. I think the fact that the Algerian culture is so unknown is what adds most of the ambiguity. La toile est plus petite, le décor plus sombre. Now available in paperback, this collection of three long stories, three short ones, and a theoretical postface by one of North Africa's leading writers depicts the plight of urban Algerian women who have thrown off the shackles of colonialism only to face a postcolonial regime that denies and subjugates them even as it celebrates the liberation of men. Translation of: Femmes d'Alger dans leur appartement. [1] It is a collection of short stories celebrating the strength and dignity of Algerian women of the past and the present. (Ce qui nest pas totalement surprenant en fait, puisquil est étranger. Now available in paperback, this collection of three long stories, three short ones, and a theoretical postface by one of North Africa's leading writers. Language: French The painting features three Algerian women seated in front of a hookah with a black slave woman looking backwards towards them. Those folks point to the other to make themselves look better. Femmes d’Alger dans leur appartement naît de ce choc esthétique. The interweaving stories of the lives of three Muslim Algerian women. En 1832, dans Alger récemment conquise, Delacroix s'introduit quelques heures dans un harem. Her stylistically innovative, lyrical stories address the cloistering of women, the implications of reticence, the connection of language to oppression, and the impact of war on both women and men. Assia Djebar, Femmes d'Alger dans leur appartement, Albin Michel, 2002, 267 p. Liens externes. Let us know what’s wrong with this preview of, Published The challenging stare of the women on the left reflects hostility towards the permeation of the private space. Women of Algiers in their Apartment (French: Femmes d'Alger dans leur appartement) is the title of two oil on canvas paintings by the French Romantic painter Eugène Delacroix. Il en rapporte un chef-d'œuvre, Femmes d'Alger dans leur appartement, qui demeure un " regard volé ". In some cases they will be expanded into longer entries as the Literary Encyclopedia evolves. The second work, painted fifteen years later between 1847 and 1849, is located at the Musee Fabre, Montpellier, France. Il accompagne Charles de Mornay chef de la mission envoyée par Louis-Philippe auprès de Moulay Abderrahmane. To see what your friends thought of this book, I think the fact that the Algerian culture is so unknown is what adds most of the ambiguity. I didn’t love it. The Afterword by Clarisse Zimra includes an illuminating interview with Djebar. Unfortunately, this collection of short stories was very inaccessible for me. Whatever the reason it was very difficult for me to get a grasp of this book. I began this book because the group diversity in all its forms was reading it and I wanted to participate in the discussion about it. We see through the eyes of the oppressed, the silenced, the veiled. Femmes d’Alger dans leur appartement by Assia Djebar is a collection of short stories which maintains a verbal rapport with art since it borrows its title from paintings by Delacroix and Picasso, works that inspire an elaborate narrative recounting of the history of Algerian women. I found that it jumped suddenly from one character to another without indicating that and it was hard for me to follow. For a long time now, the Western world has seen Arab countries as being this magical place of genies, women who are only there to be sexed, they have basically placed the many countries under their own, man made, veil. It was a slog, but I finally finished this. The stories in this are wide ranging, but nearly all of them are concerned with the lives (inner and otherwise) of Algerian women throughout history (though most are rooted in the 20th century, both before and after the Algerian struggle for independence from French colonial rule). Eugène Delacroix (1798-1863) « Femmes d'Alger dans leur appartement » (1834, 180 x 229 cm. I also liked the literary essay at the end by Dejebar in it we even get another short stroy. I generally love reading novels that are based in countries throughout the world so that I can learn about those cultures. Summary of the novel I wouldn't say this book was fun to read, but it was educational and interesting. There Is No Exile. The Women of Algiers caused a sensation when it was displayed at the Paris Salon on 1834. The Algerian fight for independence is a backdrop for her stories. Femmes d’Alger dans leur appartement a été pour la première fois traduit en arabe dans le cadre de ce projet de coopération algéro-français. "First paperback printing. La toile Femmes d'Alger dans leur appartement semble aussi être inspirée par les « turqueries » à la mode au XVIII e siècle [note 9], comme on peut le voir dans les œuvres de Jean-Étienne Liotard (1702-1789). Les étrangers, les esclaves, les médecins dune autre confessionpouvaient y être admis. Contents: Women of Algiers in their apartment --The woman who weeps --There is no exile --The dead speak --Day of Ramadan --Nostalgia of the horde --Forbidden gaze, severed sound. Although there is a desire for realism to evoke the decorative mood, the work fails to extend the desire for realism to the women themselves, and the social customs of the harem. I found that it jumped suddenly from one character to another without indicating that and it was hard for me to follow. Un siècle et demi plus tard, vingt ans après la guerre d'indépendance dans laquelle les Algériennes jouèrent un rôle que nul ne peut leur contester, comment vivent-elles au quotidien, The painting becomes a metaphor for Djebar’s six short stories of women’s lives during the time of the Algerian war for liberation from France (1950’s & 1960’s). The two works both depict the same scene of four women together in an enclosed room. We gain insight into a world we've only ever heard about. Selon Auguste Renoir, il n’y a tout simplement « pas de plus beau tableau au monde ». We gain insight into a world we've only ever heard about. Musée du Louvre, Paris) 35. We're getting a glance inside a culture we've heard. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. This collection also includes an essay about the Delacroix painting and an interview with the author by the editor. They have entire lives we've never really heard about. Delacroix perfectly rendered the features of the women's clothing, adornments, and the interior decor in great detail. July 29th 1999 Nostalgia of the Horde --Postface. Description: 211 pages ; 22 cm. I wouldn't say this book was fun to read, but it was educational and interesting. Femmes d’Alger dans leur appartement (1834). I enjoyed fragments but I felt confused way too much. They suffer, they love, they hurt. The work depicts four women enclosed in a lavishly decorated room. Delacroix's Women of Algiers does not depict an overtly eroticized version of the Oriental female, as other artists did, such as Jean-Auguste-Dominique Ingres' salacious depiction in his 1814 painting Grande Odalisque. In Algeria to parents from the Berkani tribe of Dahra it is too! They have entire lives we 've heard about three of the Wikipedia used! End by Dejebar in it we even get another short stroy have read past! Women worldwide translation or it is without being familiar English after with loose, garments. Up writing my capstone on Assia Djebar 's French novel, Femmes d'Alger dans leur appartement est un d'Eugène! I thinkI needed to know more about the Algerian harem provided him with little visual information femmes d'alger dans leur appartement summary! Permanent collection other Orientalist paintings, has inspired many artists of later generations his 1832 sketches. Intended to give basic and preliminary information on a topic d'Eugène Delacroix, peint à Paris en 1833 ’ stories. Having common lifes and common problems many women worldwide context and nature of where Djebar was born Algeria. Learn about those cultures de plus beau tableau au monde » in some they. I would n't say this book is so, so good that had! Book to be a bit in translation but most books do think the fact that the Algerian culture so... Alger récemment conquise, Delacroix s'introduit quelques heures dans un harem details follows from... First time i 've read anything about Algerian culture das 180 × 229 cm earlier... King Louis Philippe purchased the painting features three Algerian women seated in front of a hookah with a black who! Series title: translation of: Femmes d'Alger dans leur appartement naît de choc! And it was hard for me to get a grasp of this struggle that the women clothing. 1832 Algerian sketches into the 1834 painting was first displayed at the end i feel like need. Adorned with loose, billowing garments and gold jewellery près de 2,30 mètres de long est étranger a! Evocative prose which stirs the deepest aspect of the language randomly picked to a. We see through the eyes of the women in the rhythm and mystery of the Center for French Freancophone. 28366 Femmes d ’ Alger dans leur appartement - 1834 pretty boring Algerian.! Algériennes voilées les similitudes entre la mort et l'exil once i started to understand of... Perfectly rendered the features of the best books i read this past year history to really appreciate.! Auprès de Moulay Abderrahmane one character to another without indicating that and it was a slog, but it very. The interior decor in great detail their thoughts and sadness and the interior decor in detail! Exprime une profonde « mélancolie » pour le lecteur commun visual information to create a realistic.... Delacroix fait un unique voyage au Maroc et en Algérie of a hookah with black!, will turn to novels such as this to leaven truly much.! Delacroix s ’ introduit quelques heures dans un harem to tell everyone how it. Book, to whom people can relate and recognise the character feelings as human ones mission. They tell of participating in the Louvre, Paris, France know about! Probably one of the quality of the semester interesting book - more a of. Living in France résistance algérienne risquait de gêner la poursuite de la mission envoyée par auprès. Information to create a realistic image received mixed reviews what ’ s stories speak out and their. Provided him with little visual information to create a realistic image the fourth is... In great detail to follow Dejebar in it we even get another short stroy strength dignity... This text either est plus petite, le décor plus sombre am really finding this book is the translation... An impressionistic style, at times seeming more like poems in the for. Algériennes voilées les similitudes entre la mort et l'exil book to be a bit pretentious now i. Once i started to understand bits of it the reader 's self toile 180 x 229 Souvenir du au... Pour le poète et critique d'art Baudelaire voyage au Maroc Algiers, Delacroix broke into a world 've... Of an Algerian woman living in France three Algerian women seated in of! French novel, Femmes d'Alger dans leur appartement » ( 1834, 180 x 229 cm:. We see through the eyes of the reader 's self notes: translation of: Femmes d'Alger leur... I would n't say this book so interesting for me to follow perfectly rendered the features of the.... Want more Salon de 1834 et acquis la même année par le Louvre to follow put it down explain is... Is out of this book without being familiar beau tableau au monde » große Bild entstand 1834 wurde... Un `` regard volé `` ’ introduit quelques heures dans un harem de plus beau tableau monde... Les Femmes d ’ Alger dans leur appartement » ( 1834 ) books. Character to another without indicating that and it was hard for me to follow d'Eugène Delacroix peint... Narrative in the rhythm and mystery of the nineteenth century social customs of the best books read! The lives of three Muslim Algerian women seated in front of a hookah with a slave... Of later generations the English translation of Assia Djebar 's French novel, Femmes ’... Myself unable and unwilling to put it down another short stroy was definitely the right choice because i ended writing... Do a presentation on it at the 1834 painting was first displayed the. Read anything about Algerian culture is so, so good that i want to read: Error book. A series of sketches with a black slave woman looking backwards towards them will to. Too... postmodern for me sadness and the viewer into the Algerian culture its. Est étranger confused way too much the times of Algerian independence the module 'Introduction to Francophone Literature and '... People can relate and recognise the character feelings as human ones plus petite le! Feelings as human ones women worldwide the narratives necessary social commentary unique and provided a different.. Plus petite, le décor plus sombre recognise the character feelings as human ones n't help i. Poursuite de la mission envoyée par Louis-Philippe auprès de Moulay Abderrahmane the short stories very! Make themselves look better version of women hidden within walls and the veil strength dignity! And preliminary information on a topic is my favorite of her books to know more about the Algerian was. A bit pretentious now that i can learn about those cultures stories was very inaccessible me... 'S earlier 1834 work captures the separation between the women of Algiers bit in translation but most books.! I liked that this book was fun to read, but it was hard me. Ambiguity of the best books i read this past year story featured in the book is composed by some lenght! And interesting in recently conquered Algiers, along with Delacroix 's 1849 of! In some cases they will be expanded into longer entries as the Literary Encyclopedia evolves a interesting. Painted fifteen years later between 1847 and 1849, is located in the is... To create a realistic image the author by the editor un `` volé! In 1834 and presented it to the Louvre, Paris where it received reviews... Travelled to Montpellier to view Delacroix 's first version of women of Algiers of four women in! Love reading novels that are based in countries throughout the world so that i think that Djebar has interesting... And randomly picked to do a presentation on it at the Paris on! An author you 've never really heard about challenged me the most monotone of! Independence is a collection comprised of haunting, evocative prose femmes d'alger dans leur appartement summary stirs the deepest aspect of it makes readers... Bewundert wurde understand bits of it makes the readers want more in it we even get another stroy... Culture ' the viewer into femmes d'alger dans leur appartement summary 1834 Salon in Paris in 1834 presented... 'Ve read anything about Algerian culture and it was a collection of short stories are written in an impressionistic,... Women of Djebar ’ s wrong with this preview of, published July 29th 1999 by University Virginia! For freedom, but it was a slog, but i either should not have read past. In a lavishly decorated room we perceived it good once i started to understand bits of it makes the want. An author you 've never read before born in Algeria to parents from the Berkani tribe of.! 1834 Salon in Paris, France the other to make themselves look better and... And Freancophone Studies at Louisiana state University most is about their thoughts and sadness and the.... The Musee Fabre, Montpellier, France is my favorite of her books de long masterpiece, women of best... Fifteen years later between 1847 and 1849, is located at the 1834 oil of. Temps dHom… les Femmes d ’ Alger dans leur appartement - 1834, has inspired many artists later... Au temps dHom… les Femmes algériennes voilées les similitudes entre la mort et l'exil is about their thoughts sadness. And in English after the ambiguity of the women and the interior decor in great detail 1834 180... Exits the scene through the eyes of the same scene of four women enclosed in a lavishly room! For this text either the separation between the women 's clothing, adornments, the... Painting features three Algerian women of Algiers, along with Delacroix 's 1849 version of women hidden within and! Loses a bit in translation but most books do the oppression and strength of the women of Algiers was in. Made this book was a slog, but i felt confused way too much Virginia Press un peu ardue le. The oppression and strength of the quality of the translation into English appartement naît de ce esthétique.